Ponieważ rozrywka przekracza bariery językowe, coraz więcej osób zaczęło oglądać filmy i programy telewizyjne w języku obcym, co powoduje coraz większe zapotrzebowanie na wysokiej jakości napisy. Przyznane, że napisy mogą nie być najbardziej eleganckim rozwiązaniem problemu, są one bardzo przydatne w przypadkach, gdy nie można znaleźć dubbingowanej wersji danego filmu i, moim zdaniem, one również pomagają zachować współczynnik zanurzenia, coś, co gubi się w dubach. Istnieje kilka innych powodów, dla których możesz szukać napisów, a jeśli nie wiesz jeszcze, jak pobrać i dodać napisy do filmów, przygotowaliśmy prosty samouczek, który poprowadzi Cię przez wszystkie kroki musisz wykonać:
Jak pobierać napisy do filmów wideo
Na początek musisz wiedzieć, jak pobrać, a co ważniejsze, gdzie pobrać, napisy do filmów. O ile łatwo będzie Ci znaleźć Google i znaleźć napisy do każdego filmu, który chcesz obejrzeć, istnieje spora szansa, że trafisz na podejrzaną stronę internetową pełną reklam i złośliwego oprogramowania. Aby tego uniknąć, możesz przejść do następujących stron internetowych:
1. Subscena
Subscene to mój wybór, jeśli szukam napisów do filmów lub programów telewizyjnych, a najczęściej jest to jedyna strona, którą muszę odwiedzić, aby pobrać napisy. Wybór podtytułów jest dość ogromny i jest całkiem prawdopodobne, że znajdziesz napisy do nawet najciemniejszych filmów . Co więcej, na stronie znajduje się również duży wybór napisów do teledysków, które mogą się bardzo przydać w czasach, kiedy nie jesteś w stanie zrozumieć, co mówi konkretny artysta muzyczny (czytaj Desiigner). Subscene obejmuje również dużą liczbę języków, więc niezależnie od tego, skąd pochodzisz, istnieje duże prawdopodobieństwo, że znajdziesz napisy w swoim ojczystym języku.
Dostępne języki: arabski, albański, ormiański, azerbejdżański, baskijski, białoruski, bengalski, bośniacki, brazylijski portugalski, bułgarski, birmański, kataloński, chiński, chorwacki, czeski, duński, holenderski, angielski, esperanto, estoński, farsi, francuski, gruziński, Niemiecki, grecki, grenlandzki, hebrajski, hindi, węgierski, islandzki, indonezyjski, włoski, japoński, kannada, koreański, kurdyjski, łotewski, litewski, macedoński, malajski, malajalam, manipuri, mongolski, norweski, paszto, polski, portugalski, pendżabski, Rumuński, rosyjski, serbski, syngaleski, słowacki, słoweński, somalijski, hiszpański, sudański, suahili, szwedzki, tagalski, tamilski, telugu, tajski, turecki, ukraiński, urdu, wietnamski, joruba
2. Otwórz napisy
W przypadku, gdy nie jestem w stanie znaleźć napisów, których szukam w Subscene, idę do Open Subtitles, który ma również bogatą kolekcję napisów w wielu językach. W porównaniu do Subscene, Open Subtitles ma bardziej nowoczesny interfejs, który jest dość łatwy w nawigacji, a strona internetowa pozwala nawet na wyszukiwanie napisów po prostu przeciągając i upuszczając plik wideo, dla którego potrzebujesz napisów. Jednak w przeciwieństwie do Subscene, Open Subtitles nie oferuje żadnych napisów do teledysków i nie obsługuje tylu języków, co poprzedni.
Dostępne języki: angielski, portugalski, brazylijski portugalski, holenderski, francuski, chiński (uproszczony), hiszpański, włoski, polski, koreański, turecki, arabski, galicyjski, bułgarski, czeski, norweski, rumuński, słowacki, niemiecki, ukraiński, perski, duński, Fiński, wietnamski, hebrajski, tajski, tagalski, grecki, węgierski, prowansalski, indonezyjski, uzbecki, kataloński, rosyjski, islandzki, szwedzki, abchaski, japoński, chorwacki, serbski, malajski, estoński, khmerski, gruziński, macedoński, albański, słoweński, Chiński (tradycyjny), syngaleski, urdu, baskijski, bengalski, azerbejdżański, hindi, esperanto, bretoński, asturyjski
Jeśli przypadkiem nie jesteś w stanie znaleźć napisów, których szukasz w Subscene lub Open Subtitles, możesz również sprawdzić napisy do TV, napisy do filmów i subskrybowanie. Nie polecałbym jednak tych stron internetowych, ponieważ są one pełne reklam i mylących linków, które mogą przekierować cię do złośliwej witryny, jeśli nie jesteś ostrożny.
Jak pobierać napisy z YouTube
Duża liczba filmów w serwisie YouTube zawiera napisy w różnych językach, a jeśli zajdzie potrzeba pobrania filmu z YouTube, może być konieczne pobranie napisów wraz z nim. Proces pobierania napisów do filmów z YouTube jest dość prosty w porównaniu z procesem pobierania napisów do innych filmów i wymaga jedynie wklejenia linku do odnośnego filmu YouTube na SaveSubs, kliknij przycisk "Extract & Download" i natychmiast uzyskasz opcję pobrania dostępnych napisów.
Witryna oferuje użytkownikom opcję przetłumaczenia napisów przed ich pobraniem, co może się bardzo przydać, jeśli oryginalny plik napisów nie jest w Twoim ojczystym języku. To, co jest najlepsze w programie SaveSubs, to fakt, że działa on również z filmami umieszczonymi na Facebooku, Dailymotion i Vimeo, co oznacza, że możesz łatwo uzyskać napisy do nich, publikując link do filmu.
Jak dodać napisy do pobranych filmów wideo
Teraz, gdy udało Ci się pobrać potrzebne napisy, prawdopodobnie zastanawiasz się, jak możesz dodać napisy do filmów. Istnieje kilka sposobów dodawania ścieżki podtytułu do wideo w zależności od platformy, na której się znajdujesz, a także w celu uproszczenia procesu Wymieniłem kilka sposobów dodawania napisów do filmów w systemie Windows, macOS, Android i iOS, używając najpopularniejszych odtwarzaczy wideo na każdej platformie:
Dodawanie napisów w systemie Windows
Jak dodać napisy do VLC Media Player w systemie Windows
Ogromna większość użytkowników systemu Windows zależy wyłącznie od odtwarzacza multimedialnego VLC, aby odtwarzać wideo na swoich urządzeniach, co czyni go jednym z najpopularniejszych odtwarzaczy multimedialnych w ekosystemie Windows. Jeśli jesteś jedną z kilku osób korzystających z odtwarzacza multimedialnego VLC i zastanawiasz się, jak możesz używać napisów w filmie, możesz wykonać następujące kroki:
- Otwórz plik wideo, który chcesz odtworzyć w VLC i kliknij kartę "Napisy" na ekranie głównym
- Kliknij opcję " Dodaj plik napisów " z rozwijanego menu, a następnie przejdź do pobranego pliku z napisami i wybierz go
Jeśli posiadasz odpowiedni plik z napisami (rozszerzenie .srt) dla wideo, powinieneś mieć działające napisy do swojego filmu. Jeśli plik z napisami zawiera wiele ścieżek językowych, możesz również przełączać się między dostępnymi utworami, klikając opcję "Sub Track" w menu rozwijanym.
Jak dodać napisy do odtwarzacza MPC-HC Media Player w systemie Windows
- Otwórz plik wideo, który chcesz odtworzyć w MPC-HC, a następnie kliknij kartę "Plik" na ekranie głównym
- Wybierz opcję "Napisy" z rozwijanego menu, a następnie kliknij "Wczytaj napisy", przejdź do pobranego pliku napisów i wybierz go
Ponownie, jeśli masz prawidłowy plik napisów do filmu, napisy natychmiast zaczną działać podczas odtwarzania wideo. Jeśli nie masz właściwego toru napisów, MPC-HC ma wbudowaną opcję pobierania ścieżki napisów (klawisz skrótu: D) z odtwarzacza multimediów, które można znaleźć w tym samym rozwijanym menu .
Jak dodać napisy na MacOS
Jak pobrać napisy w VLC Media Player na macOS
VLC Media Player ma przydatną opcję, która umożliwia bezpośrednie dodawanie napisów do pliku wideo zamiast szukania pliku z napisami w Internecie. Oto, jak możesz pobrać napisy w VLC Media Player w macOS:
- Podczas odtwarzania pliku wideo kliknij "VLC" na pasku menu. Tutaj przejdź do Extensions i kliknij VLsub.
- VLC automatycznie wykryje nazwę pliku wideo, ale możesz go zmienić, jeśli zajdzie taka potrzeba. Kiedy już to zrobisz, kliknij " Wyszukaj według nazwy ".
- Zostanie wyświetlona lista napisów do filmu . Wybierz ten, który chcesz i kliknij " Pobierz zaznaczenie ".
- Napisy zostaną następnie pobrane i automatycznie załadowane do filmu.
Jak ręcznie dodać napisy w VLC Media Player na macOS
Jeśli masz już pobrane napisy do filmu, możesz również dodać je ręcznie do VLC. Oto jak:
- Otwórz plik wideo, który chcesz odtwarzać w VLC i kliknij kartę "Napisy" na pasku menu.
- Wybierz "Dodaj plik z napisami" z rozwijanego menu, a następnie przejdź do pobranego pliku z napisami i wybierz go.
Wykonując te proste czynności, będziesz w stanie osadzić napisy w filmach VLC. Podobnie jak w przypadku VLC w systemie Windows, możesz także zmieniać ścieżki napisów w przypadku, gdy plik z napisami zawiera wiele ścieżek. Dodatkowo będziesz mógł dostosować rozmiar tekstu, kolor tekstu, grubość konturu, krycie tła i kolor tła .
Jak dodać napisy do MPV Media Player na MacOS
Dodawanie ścieżek napisów do filmów na odtwarzaczu multimedialnym MPV jest nieco inne niż dodawanie napisów do VLC. Aby dodać subwoofery na odtwarzaczu multimedialnym MPV, musisz upewnić się, że ścieżka napisów ma taką samą nazwę pliku jak plik wideo i musisz umieścić go w tym samym folderze co plik wideo.
Gdy to zrobisz, odtwarzacz multimediów MPV automatycznie przejdzie ścieżkę napisów i rozpocznie odtwarzanie wraz z wideo. Co ciekawe, ta metoda działa również z VLC, ale ponieważ odtwarzacz multimedialny MPV nie ma żadnej ręcznej opcji dodawania ścieżki napisów, jest to jedyny sposób, w jaki można dodać ścieżkę napisów, jeśli używasz MPV. Jeśli masz wiele plików z napisami w tym samym folderze, będziesz mógł przełączać się między plikami z menu "Napisy", a będziesz także mógł dostosować opóźnienie napisów z tego samego menu.
Jak dodać napisy na Androida
Jak pobierać napisy w VLC Media Player na Androida
VLC Media Player obsługuje pobieranie napisów nawet na Androida. Oto, jak możesz to zrobić:
- Gdy wideo, na które chcesz napisać napisy, jest odtwarzane w VLC, po prostu dotknij małej ikony pola mowy, która pojawia się w dolnym wierszu. Kliknij " Pobierz napisy". "
- VLC następnie wyszuka napisy do filmu i automatycznie doda je do wideo. To całkiem proste.
Jak dodać napisy do VLC Media Player na Androida
- Otwórz wideo, które chcesz odtworzyć w VLC i dotknij ikony dymku obok przycisku odtwarzania
- Wybierz "Wybierz plik napisów" z wyskakującego menu i wybierz plik z napisami, który chcesz załadować.
Powinieneś teraz mieć działające napisy do pliku wideo.
Warto dodać, że po dodaniu ścieżki napisów możesz także ustawić opóźnienie napisów, naciskając przycisk menu (oznaczony trzema poziomymi kropkami) po prawej stronie przycisku odtwarzania i wybierając ikonę opóźnienia napisów (wyróżnioną na obrazie ) z wyskakującego menu.
Jak pobierać napisy w MX Player na Androida
Innym popularnym odtwarzaczem wideo dla systemu Android, MX Player, jest również opcja wyszukiwania napisów bezpośrednio w samej aplikacji. Oto, jak możesz pobierać napisy w MX Player:
- Kliknij ikonę menu z trzema kropkami w prawym górnym rogu, a następnie wybierz "Podtytuł".
- Kliknij tutaj " Online Subtitles". "
- W następnym menu dotknij opcji "Wyszukaj".
- MX Player wyszuka napisy z domyślną nazwą wideo, ale możesz również wprowadzić niestandardowy termin wyszukiwania. Gdy to zrobisz, dotknij "Ok".
MX Player wyświetli kilka napisów do filmu. Możesz po prostu wybrać ten, który chcesz i dotknij "Pobierz", aby dodać go do wideo. Łatwo w prawo?
Jak dodać napisy do MX Player na Androida
Jeśli masz już pobrany plik z napisami na urządzeniu z Androidem, możesz po prostu dodać go również do odtwarzacza MX.
- Otwórz plik wideo, który chcesz odtwarzać w MX Player i naciśnij przycisk menu w prawym górnym rogu
- Wybierz opcję "Subtitle" z rozwijanego menu, a następnie wybierz "Open" w poniższym menu rozwijanym, aby wybrać ścieżkę napisów pobraną na urządzenie
- Możesz także kliknąć opcję " Online subtitles ", jeśli chcesz pobrać odpowiednie napisy
- Wybierz "Szukaj" w opcji "Online napisy", aby wyszukać dostępne ścieżki napisów
Bez względu na to, którą opcję wybierzesz, powinieneś mieć działające napisy do plików wideo (pod warunkiem, że są dostępne online). Po uruchomieniu napisów MX Player umożliwia także dostosowanie czcionki, rozmiaru, skali, koloru itp. Do napisów i dostosowanie ich zgodnie z preferencjami z poziomu opcji "Ustawienia" w menu rozwijanym "Napisy". .
Dodawanie napisów na iOS
Jak dodać napisy do VLC Media Player na iOS
Dodawanie napisów do filmów na urządzeniach z systemem iOS bardzo przypomina dodawanie napisów do filmów za pomocą odtwarzacza multimedialnego MPV w systemie MacOS. Aby uzyskać ścieżkę napisów do odtworzenia wraz z wideo, musisz zmienić nazwę pliku z napisami na plik odpowiedniego pliku wideo i przenieść go na urządzenie przy użyciu preferowanej metody przesyłania.
W moim przypadku użyłem opcji udostępniania WiFi przez VLC, aby przesłać zarówno plik wideo, jak i ścieżkę napisów do urządzenia, a odtwarzacz wideo zdołał automatycznie pobrać ścieżkę napisów. VLC na iOS nie zawiera opcji pobierania i dodawania ścieżek napisów osobno, więc musisz upewnić się, że oba pliki mają taką samą nazwę, aby ścieżka napisów działała. Po uruchomieniu ścieżki napisów funkcja VLC na iOS umożliwia wybór czcionki, zmianę względnego rozmiaru czcionki, użycie pogrubionej czcionki, zmianę koloru czcionki, a nawet zmianę kodowania tekstu z poziomu menu ustawień.
Jak dodać napisy na KMPlayer na iOS
Napisy na KMplayer dla iOS działają tak samo, jak napisy do VLC na iOS, wymagając od użytkowników zmiany nazwy ścieżki napisów i przesłania jej do urządzenia wraz z plikiem wideo. Nie ma opcji ręcznego pobierania lub wybierania ścieżki napisów, co z pewnością jest niedogodnością. Ponadto, w przeciwieństwie do VLC, KMPlayer nie zawiera wbudowanej opcji przesyłania plików wideo, co stanowi dodatkowy kłopot .
Aby napisy działały na KMPlayer, musisz upewnić się, że nazwy plików wideo i ścieżki napisów są dokładnie takie same. Odtwarzacz wideo będzie mógł automatycznie odbierać subwoofery, jeśli odpowiednio zmienisz nazwy plików. Po uruchomieniu napisów możesz także zmienić czcionkę, dostosować względny rozmiar czcionki, zmienić kolor czcionki, użyć pogrubionej czcionki i zmienić kodowanie tekstu z poziomu menu ustawień w aplikacji.
Pobierz napisy i ciesz się swoimi filmami
Cóż, to doprowadza nas do końca tego samouczka. Jeśli napotkasz problemy z pobieraniem lub dodawaniem napisów do swoich filmów, napisz do nas komentarz, a my postaramy się rozwiązać ten problem, najlepiej jak potrafimy. Jeśli przypadkiem nie korzystasz z żadnego z wyżej wymienionych odtwarzaczy wideo i nie jesteś w stanie dowiedzieć się, jaki proces jest w odtwarzaczu wideo, którego używasz, gorąco zachęcam do przejścia na jeden z wyżej wymienionych odtwarzaczy multimedialnych ( są naprawdę świetne!). Jeśli jednak nie chcesz przełączać odtwarzaczy multimedialnych, upuść komentarz z nazwą preferowanego odtwarzacza multimedialnego i zrobię co w mojej mocy, aby rozwiązać problem związany z napisami, z którym możesz się spotkać.
