Zalecane, 2024

Wybór Redakcji

Telegram vs. WhatsApp: który Messenger używać?

WhatsApp jest niekwestionowanym liderem jeśli chodzi o przesyłanie wiadomości, głównie ze względu na ogromną bazę użytkowników. Odkąd został przejęty przez Facebooka, gigant mediów społecznościowych próbował zintegrować wiele funkcji odpowiadających jego innym aplikacjom społecznościowym, takim jak Instagram i sam Facebook. Dzięki tej implementacji WhatsApp wchłonął smaki platformy mediów społecznościowych i nie jest wcale prostą platformą do przesyłania wiadomości. Podczas gdy wielu użytkowników polubiło dodatkowe funkcje, może to rozpraszać uwagę, którzy chcą korzystać z aplikacji w celu przeprowadzenia prostej i znaczącej rozmowy. W tym momencie pojawia się kolejny świetny komunikat - Telegram. Telegram to prosta, wieloplatformowa usługa przesyłania wiadomości z bezpiecznym pierwszym podejściem i wieloma dodatkowymi funkcjami, takimi jak programowalne boty, dzięki czemu użytkownicy mogą w dużym stopniu dostosować sposób komunikacji z innymi.

Prawie w całym 2018 roku Facebook stanął w obliczu pożaru ze strony organów nadzoru i prawodawców na całym świecie za ogromny i niesławny wyłom w Cambridge Analytica. Tymczasem Telegram również stanął w obliczu legalnych sporów władz rosyjskich o odmowę prywatnych kluczy szyfrowania użytkowników. Tak więc, niezależnie od tego, czy chodzi o twoje obawy o prywatność, czy po prostu oderwanie się od zwykłego zamieszania na WhatsApp, Telegram może cię odzyskać. Jednak to w żaden sposób nie oznacza, że ​​WhatsApp pozostaje w tyle, a obie aplikacje do przesyłania wiadomości mają swoje zalety i wady.

Zarówno WhatsApp, jak i Telegram obsługują podobne funkcje, takie jak obsługa naklejek, podgląd obrazu w obrazie, oprócz podstawowych funkcji przesyłania wiadomości, ale jednocześnie są wyróżniane przez wiele innych funkcji. W tym artykule zamierzamy podkreślić te różnice, aby pomóc Ci dokonać wyraźnego rozróżnienia między tymi dwoma, a także pozwolić ci wybrać, która może być lepszą usługą komunikacyjną, aby spełnić twoje potrzeby. Zacznijmy od bazy użytkowników, dobrze?

Baza użytkownika

Zanim przejdziemy dalej do walki pomiędzy WhatsApp i Telegram, przyjrzyjmy się różnicy między liczbą użytkowników korzystających z dwóch aplikacji. Większa baza użytkowników przekłada się na bardziej dopracowany ogólny interfejs użytkownika końcowego, mniejszą liczbę funkcji eksperymentalnych i lepszy kanał obsługi klienta.

W styczniu 2018 roku WhatsApp miał podobno 1, 5 miliarda aktywnych użytkowników, podczas gdy kilka miesięcy później Telegram zgłosił 200 milionów aktywnych użytkowników miesięcznie - mniej niż 15% liczby użytkowników obsługiwanych przez WhatsApp. Pomimo znacznie mniejszej bazy użytkowników, Telegram szczyci się tym, że od czasu swojego powstania w 2013 roku nie udostępnił nawet jednego bajtu danych użytkownika żadnym stronom trzecim, co może wydawać się szczególnie ważne w obliczu obaw. o usunięciu szyfrowania na Facebooku w imię pomocy rządowi w walce z fałszywymi wiadomościami.

Porównanie funkcji

WhatsApp i Telegram, obie mają pochwalić się wyjątkowymi cechami, które odróżniają je od siebie. Przyjrzyjmy się więc ich cechom godnym uwagi:

WhatsApp: Co jest wyjątkowe?

  • Grupowe rozmowy wideo

Ikona dodawania uczestników znika, gdy masz czterech uczestników

Stworzona w 2016 roku funkcja wideokonferencji WhatsApp z biegiem czasu stawała się coraz bardziej zaawansowana, a platforma komunikacyjna dodała ostatnio obsługę połączeń wideo z grup WhatsApp. Korzystając z tej funkcji, możesz zadzwonić do maksymalnie trzech innych osób - dodając kartę do czterech użytkowników, włącznie z tobą. Możesz po prostu zainicjować nowe grupowe połączenie wideo bezpośrednio z dowolnej grupy WhatsApp, dotykając ikony telefonu na górnym pasku, a następnie dodając uczestników do połączenia.

Oczywiście, ta funkcja nie jest tak atrakcyjna i atrakcyjna jak wywoływanie grupowe FaceTime, które pozwala do 32 uczestników, ale połączenia wideo WhatsApp i grupowe rozmowy wideo są przydatną i niezawodną funkcją.

  • Status i historie

Wracając do dnia, WhatsApp pozwolił użytkownikom dodawać krótkie wiadomości tekstowe wyświetlane w ich profilu. Podczas gdy opcja jest nadal dostępna, WhatsApp dodał opcję przesyłania historii w stylu Snapchata, które mogą żyć przez 24 godziny i są automatycznie usuwane po tym. Użytkownik może publikować tekst, obrazy, GIF lub wideo jako statusy WhatsApp, a także wyświetlać statusy przesłane przez ich kontakty WhatsApp w tym samym oknie.

Podczas dodawania statusów tekstowych użytkownicy otrzymują opcje zmiany stylu czcionki i koloru tła statusu. W przeciwieństwie do Instagrama, nie ma jeszcze możliwości dodania momentów specjalnych do Waszych największych wydarzeń, ale na konferencji F8 w zeszłym roku Facebook ogłosił, że pozwoli użytkownikom na publikowanie "Teraz odtwarzanych" Spotify jako ich statusu WhatsApp. Zgodnie z ostatnimi wiadomościami WhatsApp może wyświetlać reklamy użytkownikom na karcie Stan, aby generować przychody z WhatsApp.

  • Biznes WhatsApp

WhatsApp jest najczęściej używaną platformą do przesyłania wiadomości. W zeszłym roku jej firma macierzysta Facebook postanowiła wykorzystać tę możliwość i umożliwić firmom korzystanie z platformy do wysyłania wiadomości lub powiadomień mających na celu promowanie swoich produktów i usług. WhatsApp Business, choć zaprojektowany z myślą o potrzebach komunikacyjnych małych firm, może być bardzo przydatnym narzędziem nie tylko do wysyłania wiadomości promocyjnych i informacyjnych, ale także jako świetna platforma do obsługi klienta.

Dzięki aplikacji WhatsApp Business małe i średnie firmy mogą przeglądać statystyki i dane o klientach oraz ustawiać automatyczne wiadomości przez kilka godzin. Niedawno nowa funkcja została ujawniona przez WABetaInfo, co miało związek z łączeniem kont zewnętrznych z WhatsApp Business, aby pomóc użytkownikom odzyskać konta w przypadku zapomnienia lub zagubienia haseł.

Chociaż usługa jest bezpłatna dla właścicieli firm, WhatsApp obciąża użytkowników biznesowych, którzy potrzebują więcej niż 24 godziny, aby odpowiedzieć na wiadomość. Jest to widocznie po to, aby firmy angażowały się i odpowiadały za pośrednictwem WhatsApp. Aplikacja jest obecnie ograniczona do systemu Android, a aplikacja na iOS działa.

Pobierz WhatsApp Business (bezpłatny)

  • Podejrzane ostrzeżenie o łączu

W związku z pojawieniem się fałszywych wiadomości i innych wprowadzających w błąd informacji na platformie, WhatsApp wprowadziła nową funkcję, która pomaga użytkownikom wykryć podejrzane linki, które mogą zostać wykorzystane do rozpowszechniania dezinformacji. Funkcja ostrzega także użytkowników, gdy podejrzewa potencjalnie szkodliwy link, który może spowodować pobranie niechcianego oprogramowania, złośliwego oprogramowania lub nadużyć na swoim smartfonie.

  • Płatności w WhatsApp

WhatsApp również wykorzystuje swoją popularność, aby podbić inną stosunkowo zagraniczną kategorię dla platformy wiadomości. W lutym 2018 roku WhatsApp rozpoczął testowanie swoich funkcji płatności w Indiach, gdzie używa się protokołu UPI (Unified Payment Interface), który pozwala użytkownikom wysyłać i odbierać pieniądze za pomocą aplikacji płatniczych zi bezpośrednio na ich konta bankowe, bez konieczności ich wcześniejszego przesyłania. do aplikacji portfela.

Ta funkcja od tego czasu jest dostępna dla użytkowników beta WhatsApp w Indiach (a także innych niż beta, którzy zostali zaproszeni przez obecnych użytkowników), umożliwiając im przekazywanie pieniędzy za pomocą UPI. Dalszy rozwój sytuacji uderzył jednak w ścianę po tym, jak Bank Rezerw Indii wymusił konieczność przechowywania wszystkich danych związanych z transakcjami finansowymi na serwerach w samym kraju, a nie za granicą. Obecnie funkcja pozostaje ograniczona do niewielkiej grupy użytkowników, ale jeśli chcesz ją wypróbować, możesz skorzystać z naszego przewodnika, jak uzyskać dostęp do płatności WhatsApp.

  • Formatuj tekst

WhatsApp niedawno wprowadziła możliwość formatowania tekstów, co jest całkiem fajną funkcją. Możesz teraz formatować teksty pogrubione (* text *), kursywa (_text_), pogrubienie i kursywa (* _text_ *) i przechodzić przez (~ tekst ~).

Telegram: Co jest wyjątkowe?

  • Tajny czat

Funkcja "tajnego czatu" w Telegram pozwala prowadzić rozmowę z kompleksowym szyfrowaniem między innymi opcjami bezpieczeństwa. Otrzymujesz powiadomienia o zrobionych zrzutach ekranu i nie możesz przekazać wiadomości z tajnego czatu. Możesz również ustawić timer samozniszczenia, który zniszczy twoje wiadomości po określonym czasie. Jeśli szukasz bezpiecznego sposobu przesyłania wiadomości, Twój tajny czat cię zasłania.

Tajny czat uniemożliwia teraz użytkownikom robienie zrzutów ekranu, a nawet czerpie z ekranu nagrywania

  • Udostępnij różne typy plików do 1, 5 GB

Nie ma żadnego odpowiednika dla możliwości udostępniania plików w Telegramie, ponieważ możesz wysyłać prawie każdy plik, w tym dokumenty, zip, PDF itp. Do komunikatora oprócz zwykłych plików multimedialnych. W telegramie można wysyłać pliki o rozmiarze do 1, 5 GB, w przeciwieństwie do programu WhatsApp, w którym można udostępniać pliki do skromnego 100 MB (ograniczone do 16 GB dla nośników).

  • Twórz i pobieraj motywy

Telegram oferuje szereg opcji dostosowywania interfejsu aplikacji, w tym możliwość zmiany koloru poszczególnych elementów graficznego interfejsu użytkownika (graficznego interfejsu użytkownika). Możesz to zrobić, przechodząc do Ustawienia-> Ustawienia czatu-> Motyw . Telegram obsługuje również opcję pobierania motywów stworzonych przez innych użytkowników. Możesz po prostu wyszukać kanały poświęcone tematom i bezpośrednio zainstalować motyw stworzony przez innych użytkowników.

  • Tryb automatyczny nocny

Poza możliwością wyboru lub dostosowania schematu kolorów interfejsu, Telegram ma również opcję automatycznego przełączenia z jasnego na ciemny motyw. Możesz zaplanować taktowanie lub przypisać poziom jasności progu, aby interfejs zmieniał motyw automatycznie, gdy jasność spadnie poniżej określonego poziomu.

  • Uwierzytelnianie dwuetapowe

Aby zachować bezpieczeństwo i poufność wiadomości za każdym razem, gdy przechodzisz na nowe urządzenie, możesz włączyć uwierzytelnianie dwuskładnikowe, przechodząc do Ustawienia-> Prywatność i bezpieczeństwo-> Weryfikacja dwuetapowa . Po włączeniu tej funkcji zostaniesz poproszony o wprowadzenie hasła - oprócz kodu uwierzytelniającego SMS - za każdym razem, gdy instalujesz i konfigurujesz telegram na nowym urządzeniu.

Oprócz hasła, Telegram poprosi Cię również o Twój identyfikator e-mail, ponieważ będzie to jedyny sposób odzyskania konta w przypadku zapomnienia hasła. Możesz również dodać podpowiedź, aby móc przypomnieć sobie hasło na wypadek, gdybyś go zapomniał.

  • Natychmiastowy widok

Telegram może być bardzo skuteczny w udostępnianiu mini blogów, ponieważ jest wyposażony w wbudowany tryb czytnika, aby przeglądać łącza. Oprócz zwykłego przeglądania linków, możesz również zmienić styl i rozmiar czcionki, a także kolor tła w Instant View 2.0. Aby artykuły były kompatybilne z Instant View, programiści muszą wdrożyć kod na zapleczu swojej witryny. Jeśli jednak chcesz pisać podstawowe artykuły i udostępniać je przede wszystkim za pośrednictwem telegramu, możesz tworzyć artykuły w trybie natychmiastowego podglądu za pomocą telegramu telegra.ph.

  • Dostęp do wielu urządzeń

Dzięki funkcji synchronizacji w chmurze Telegram obsługuje sesje z wieloma urządzeniami, dzięki czemu możesz rozpocząć czatowanie na jednym urządzeniu i kontynuować je na innym. Wszystkie wiadomości są również synchronizowane między urządzeniami w czasie rzeczywistym, dzięki czemu są szybkie i wydajne. Możesz nawet sprawdzić swoje aktywne sesje w aplikacji, aby poznać urządzenia, na których może być aktywne Twoje konto Telegram.

  • Super grupy i kanały publiczne

Telegram obejmuje grupy Super, które mogą pomieścić do 1000 członków wraz z fajnymi kanałami publicznymi, jak również prywatnymi. Kanały zasadniczo transmitują do większej grupy odbiorców i mogą pomieścić nielimitowanych członków. Gdy wysyłasz wiadomość przez kanał, wiadomość jest wysyłana przez nazwę kanału. Publiczny kanał ma swoją własną nazwę użytkownika i może być wyszukiwany i dołączany przez dowolnego użytkownika Telegram. Użytkownik może nawet wysyłać wiadomości Mute na kanałach z możliwością edycji wysłanych wiadomości.

  • Telegram Boty

Telegram Boty są w zasadzie kontami Telegram stworzonymi do wykonywania określonych zadań. Każdy bot ma własny zestaw poleceń i funkcji. Na przykład @Pollbot może być używany do tworzenia ankiet w grupach, @Storebot przydaje się, jeśli chcesz wyszukać więcej fajnych botów . Istnieje mnóstwo różnych i użytecznych botów dostępnych w sklepie botów Telegram lub możesz wyszukiwać roboty bezpośrednio z aplikacji.

  • Zablokuj czaty i umiejętność ukrycia ostatnio widzianego dla konkretnego kontaktu

Możliwość ukrywania ostatnio widzianego w Telegramie jest bardzo podobna do implementacji WhatsApp, ale jest trochę skrętu. Telegram pozwala ukryć ostatnio widzianego dla konkretnych kontaktów. Zamiast ukrywać swój ostatni raz widzianego dla wszystkich, możesz po prostu ukryć go przed jednym lub wieloma kontaktami. Możesz także zablokować czaty w Telegramie za pomocą funkcji hasła, aby nikt nie czytał twoich osobistych wiadomości.

  • Edytuj wiadomości

Czy kiedykolwiek chciałeś edytować wiadomość, którą właśnie wysłałeś? Cóż, licytuj adieu do literówek, ponieważ Telegram pozwala teraz edytować wysłane wiadomości. Możesz po prostu przytrzymać wiadomość, którą wysłałeś i nacisnąć ikonę "edytuj", aby rozpocząć edycję tekstu. Edytowane wiadomości będą miały edytowany baner na nich.

  • Płatności

Telegram nie jest sam w sobie dostawcą płatności, ale obsługuje płatności na platformie za pomocą botów. Te boty nie mogą pobierać płatności bezpośrednio z konta Telegram, ale mogą pomóc w generowaniu faktur, przypomnień o płatnościach i interfejsach, za pomocą których każdy, kto ma płacić, może zostać skierowany na wybraną platformę. Automaty płatnicze mogą być używane do akceptowania płatności za pomocą kart kredytowych, a także usług takich jak KLIKNIJ, Payme, Paymentwall i inne. Jednakże, aby stworzyć bota do płatności, będziesz musiał użyć API Boty Telegram i będziesz potrzebował wystarczającej zdolności do kodowania. Tak więc, podczas gdy nie możesz naprawdę zapłacić swoim znajomym i rodzinie za pomocą Telegram, firmy mogą dodawać płatności do swoich botów, które ułatwią zakupy za pomocą botów Telegram.

Telegram przewraca WhatsApp w funkcjach

Jeśli chodzi o funkcje, Telegram wygrywa go na znacznym marginesie, ponieważ przynosi pewne unikalne funkcje, które z pewnością robią różnicę jeśli chodzi o użyteczność. Podczas gdy WhatsApp oferuje grupowe połączenia wideo i kompleksowe szyfrowanie dla wszystkich czatów, Telegram jest zdecydowanie lepszym rozwiązaniem dzięki czasomierzu samozniszczenia, obsłudze wielu urządzeń oraz wielu innym małym, ale unikatowym funkcjom (wewnętrzny odtwarzacz multimedialny, boty, Instant View 2.0, itp.). Jednak WhatsApp powoli dodaje wiele fajnych funkcji i już jest beta testowaniem kilku niesamowitych funkcji, które z pewnością mogą być lepsze niż Telegram. Cóż, mam nadzieję, że Telegram również podniesie poziom ante.

Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwo czatów w witrynie WhatsApp było ciągle kwestionowane, mimo że platforma wprowadziła najpierw szyfrowanie wiadomości tekstowych w 2014 r., A następnie zreorganizowała je, aby ukończyć szyfrowanie od końca do końca w 2016 r. W ubiegłym roku współzałożyciel WhatsApp, Jan Koum, odszedł z powodu nie zgadzam się z zarządem Facebooka w kwestii prywatności i szyfrowania i od tego czasu pojawiły się obawy, że firma poświęci szyfrowanie i czyta prywatne wiadomości użytkowników, aby wyświetlać im reklamy w komunikatorze.

Z drugiej strony, Telegram, który jest również wyposażony w szyfrowanie użytkownika w zwykłe czaty i szyfrowanie użytkownika w tajnych rozmowach, musiał stawić czoła gniewowi niższego rosyjskiego sądu, który narzucił zakaz telegramu za odmowę udostępniać prywatne klucze szyfrowania użytkownikom, a tym samym nie wypełniać poleceń Federalnej Federalnej Służby Bezpieczeństwa (FSB). Telegram zakwestionował to zamówienie, a rosyjski sąd najwyższy nałożył grzywnę w wysokości 800 000 rubli (~ 12 000 $) na firmę za niezgodność. Aplikacja do przesyłania wiadomości od tego czasu pozostała zamknięta w kraju.

Co więcej, specjalne funkcje, takie jak tajne czaty i auto-niszczące liczniki, sprawiają, że czaty są bezpieczniejsze i jeszcze trudniejsze do przechwycenia przez zwolenników ochrony prywatności. To pokazuje, że w przeciwieństwie do WhatsApp, Telegram nie jest skłonny do naruszania prywatności i bezpieczeństwa użytkowników, aby czerpać zyski finansowe, dzięki czemu jesteśmy bardziej przychylni jeśli chodzi o bezpieczeństwo. Co więcej, ponieważ czaty WhatsApp dla użytkowników Androida są przechowywane na Dysku Google, te czaty nie są szyfrowane, co oznacza, że ​​atak na Twoje konto Google (lub ogólnie Dysk Google) może spowodować utratę danych.

Co więcej, podczas gdy WhatsApp może być zmuszony do rezygnacji z szyfrowania w krajach takich jak Indie, gdzie rząd chce kontrolować cyfrowe nawyki, Telegram może nie trafić łatwo pod obiektyw ze względu na stosunkowo mniejszą bazę użytkowników. Ogólnie rzecz biorąc, Telegram przejmuje inicjatywę WhatsApp pod względem bezpieczeństwa .

Wydajność i łatwość użytkowania

Nie ma tu wyraźnego zwycięzcy, ponieważ WhatsApp i Telegram działają znakomicie, chociaż telegram może czasami być szybszy w wysyłaniu wiadomości ze względu na funkcję synchronizacji w chmurze. Jeśli chodzi o wykorzystanie, zarówno WhatsApp i Telegram są bardzo łatwe w użyciu, z podobnymi działającymi aplikacjami. Jednak interfejs użytkownika oparty na gestach Telegrama sprawia, że ​​rzeczy stają się szybsze i przyjemniejsze.

Jeśli jednak potrzebujesz szybszego interfejsu użytkownika Telegram, możesz wypróbować aplikację Telegram X, która jest bardziej lub mniej niż wersja beta aplikacji. Zawiera szybsze animacje, stosunkowo łagodny i przyjazny interfejs, mniejsze ikony i ciemny motyw domyślnie. Otrzymuje również wiele funkcji eksperymentalnych, zanim kwalifikują się do przejścia do głównej aplikacji Telegram.

Zgodność platformy

WhatsApp jest dostępny na urządzeniach mobilnych, w Internecie, a także oferuje komputery stacjonarne dla komputerów Mac i Windows. Porównawczo, Telegram ma klientów desktopowych dla Windows, MacOS, a nawet Linuksa. Co więcej, Telegram ma również aplikację internetową dostępną w Chrome Web Store, a ze względu na jej charakter open-source, dostępne są również aplikacje Telegram firm trzecich - choć zalecamy, aby uważać podczas korzystania z klienta Telegram przez nieznanego lub niezidentyfikowanego programistę .

Telegram wygrywa tutaj dzięki temu, że oferuje niezależne aplikacje dla wszystkich platform, w odróżnieniu od aplikacji WhatsApp, która wymaga, aby aplikacja mobilna działała na komputerach stacjonarnych i klientach internetowych. Co więcej, możesz jednocześnie uruchomić wiele instancji Telegram, podczas gdy WhatsApp jest ograniczone tylko do aplikacji mobilnej i klienta stacjonarnego jednocześnie.

WhatsApp vs. Telegram TL; DR

WhatsApp

Plusy:

  • Grupuj rozmowy wideo
  • Ogromna baza użytkowników
  • Szyfrowanie end-to-end wszędzie
  • Wsparcie dla małych firm

Cons:

  • Ograniczone udostępnianie plików
  • Nie tak bogate w funkcje jak telegram
  • Czaty na Dysku Google nie są szyfrowane
  • Właścicielem jest Facebook

Telegram

Plusy:

  • Ogólnie rzecz biorąc bardziej bogate w funkcje
  • Boty i świetne udostępnianie plików
  • Większa kompatybilność platform i wiele instancji jednocześnie
  • Wszystkie kopie zapasowe są automatycznie zapisywane w chmurze
  • Lepiej dla prywatności

Cons:

  • Brak obsługi połączeń wideo
  • Mniejsze bazy użytkowników

Telegram jest bardziej funkcjonalny i bezpieczny, ale WhatsApp ma więcej użytkowników

WhatsApp nadciąga Telegram w większości kategorii, a relatywnie mniejsza baza użytkowników Telegram nie jest zbyt atrakcyjna. Chociaż mamy nadzieję, że baza użytkowników Telegram szybko się rozwija, prawdopodobnie nie uda się w najbliższym czasie wyprzedzić WhatsApp. WhatsApp ostatnio testuje i dodaje nowe funkcje, a nowe pojawiają się coraz częściej. Na przykład WhatsApp testuje teraz podgląd statusu w systemie iOS dla stanów wideo, podobnie jak opcja długiego naciśnięcia do podglądu na Instagramie.

Jest oczywiste, że Telegram oferuje lepsze wrażenia, ale możesz poczuć się nieczuły, ponieważ wielu użytkowników nadal woli używać jednego komunikatora, a to WhatsApp. Jeśli przekonanie rodziny i znajomych jest trudnym zadaniem, WhatsApp jest oczywiście wygodniejszą opcją.

Na koniec, jeśli obawiasz się o swoją prywatność, Telegram prawdopodobnie nie będzie narażać na szwank szyfrowania szybciej niż WhatsApp. Używanie Telegram ma więcej sensu, jeśli chcesz przekazać poufne informacje lub znajduje się w kraju / regionie, w którym władze uciskały głos i obawy obywateli.

Oto nasze rekomendacje, które, mamy nadzieję, pomogą Ci wybrać między Telegramem a WhatsApp - lub nawet pomóc rozsądnie podzielić czas między dwie aplikacje. Myślisz, że przegapiliśmy istotną informację? Powiedz nam o tym w komentarzach poniżej.

Top